To: Stana Kuckova <kuckova@email.cz>
Cc: 
Bcc: 
Subject: Oci me mile
Reply-To: 

William Shakespeare
prelozil (specialne pro stanu): vitas.
(neboj original nasleduje na konci).

Oči mě milé 
-----------

Oči mé milé nezáří tak jasně jako slunce svit;
Že je korál červenější jejích rtů, já mám obavy;
Je-li bílý sníh, barvu šedou musí její ňadra mít; 
Jsou-li vlasy dráty, jí černě dráty vedou do hlavy.

Viděl jsem růže rozkvétat, i do ruda i do běla,
Takovou růži najít v její tváři končí nesnází,
Nejeden parfém zajisté je půvabnější docela
Nežli onen dech, který z úst mé milované vychází.

Hlas její já tak rád poslouchám, ten hlas já dobře znám,
Však krásná hudba mnohem mnohem příjemnějším zvukem je;
Já bohyni jsem kráčet nikdy neviděl a přiznávám:
Když se moje milá prochází... prostě po podlaze jde.

Přesto u všech všudy myslím, že je má láska výjimečná
Tak jak ta, co lže ti přirovnání, jenž nejsou skutečná.


My mistress' eyes are nothing like the sun
------------------------------------------

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hair be wires, then black wires grow from her head.

I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes there is more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go:
My mistress when she walks treads on the ground.

And yet by heaven I think my love as rare
As any she belied with false compare.


vitas (& willi)
  @;;